From Bengali pages to English readers

My writing, originally written in Bengali, has been translated into English by me to reach a wider readership beyond Bengali speakers. The translations aim to preserve the emotional core, imagery, and rhythm of the original writing, even as certain idioms, wordplay, and cultural nuances inevitably shift in the process of moving between languages. This English rendering is intended to introduce my work to national and international readers, while staying true to the spirit of the original Bengali original writing.